Большой русско-испанский словарь - рабочий

obrero m

сельскохозяйственный рабочий — obrero agrícola; jornalero m, bracero m (батрак)

подённый рабочий — jornalero m

сезонный рабочий — temporil m, temporal m

1) obrero

рабочий класс — clase obrera

рабочий посёлок — barrio obrero

2) (предназначенный для работы) de trabajo, de labor

рабочий день — día de trabajo, día laborable; jornada f

рабочее место — puesto de trabajo

рабочее платье — ropa de trabajo

рабочий чертёж — dibujo de trabajo, plano de ejecución

рабочая встреча — reunión de trabajo

рабочие языки — lenguas de trabajo

рабочая смена — turno m; tanda f

рабочая гипотеза — hipótesis de trabajo

3) (о животных)

рабочий скот — bestias de carga (вьючный); animales de tracción (тягловый)

рабочая пчела — abeja obrera

4) тех. (о механизме и т.п.) de trabajo

рабочий ход — carrera (recorrido) de trabajo; carrera efectiva

рабочая нагрузка — carga útil

рабочая площадь — área efectiva (de trabajo)

рабочая сила

••

рабочие руки — mano de obra, obreros m pl, operarios m pl

в рабочем порядке — durante el trabajo; operativamente